Transcripts et exports
Comment télécharger le transcript de votre session dans chaque langue et gérer vos enregistrements.
Chaque session Loquira produit un transcript complet — vos mots dans la langue d’origine, plus une traduction dans chaque langue sélectionnée par votre auditoire. Les transcripts sont prêts peu après la fin de votre session et vous appartiennent pour toujours.
Contenu du transcript
Le transcript capture tout ce que le système a reconnu pendant votre session :
- Vos mots originaux — le transcript en langue source de ce que vous avez dit
- Un fichier de traduction par langue — chaque langue sélectionnée par votre auditoire reçoit son propre fichier
Les deux sont disponibles en texte brut, faciles à lire, copier, partager ou archiver.
Comment il est assemblé
Le transcript se construit en direct pendant que vous parlez. Chaque phrase apparaît dans votre vue présentateur au fur et à mesure qu’elle est reconnue, et la traduction suit presque instantanément.
Lorsque vous mettez fin à la session, le système effectue un passage final — assemblant les fragments, nettoyant la ponctuation et résolvant les segments qui se chevauchent. Pour la plupart des sessions, l’export est prêt en moins de 30 secondes. Les sessions plus longues peuvent prendre quelques minutes.
Téléchargement de votre transcript
Depuis votre tableau de bord de session, sélectionnez la session et cliquez sur Exporter. Vous recevrez une archive ZIP contenant un fichier texte par langue :
transcript-{code}/
source-fr.txt ← Vos mots, tels que prononcés
translation-en.txt ← Traduction anglaise
translation-ja.txt ← Traduction japonaise
...Un fichier par langue, aucun logiciel spécial nécessaire pour les ouvrir.
Gestion de vos transcripts
Les transcripts restent dans votre tableau de bord jusqu’à ce que vous décidiez de les supprimer. Il n’y a pas d’expiration automatique.
Pour supprimer un transcript, allez dans le tableau de bord de la session et sélectionnez Supprimer. Cela supprime tous les fichiers — original et traductions — et est irréversible. La suppression prend effet dans les 24 heures.
Note sur l’exhaustivité
Le transcript reflète ce que le système a reconnu, ce qui peut ne pas correspondre à chaque mot prononcé. Pendant les périodes de voix qui se chevauchent, de bruit de fond intense ou de parole très rapide, certains mots peuvent être manqués. C’est normal pour tout système de transcription en direct.
Si la précision du transcript est essentielle — pour des conférences de presse, des procédures judiciaires ou des conseils d’administration formels — nous vous recommandons de vérifier le transcript par rapport à un enregistrement audio ou vidéo séparé avant de le publier ou de le distribuer.