Расшифровки и экспорт
Как скачать расшифровку вашей сессии на всех языках и управлять своими записями.
Каждая сессия Loquira создаёт полную расшифровку — ваши слова на исходном языке, а также перевод на каждый язык, который выбрала ваша аудитория. Расшифровки готовы вскоре после завершения сессии и остаются у вас навсегда.
Что входит в расшифровку
Расшифровка содержит всё, что система распознала во время вашей сессии:
- Ваши исходные слова — расшифровка на исходном языке того, что вы сказали
- По одному файлу перевода на каждый язык — каждый язык, который выбрала ваша аудитория, получает отдельный файл
Оба доступны в виде обычного текста, удобного для чтения, копирования, публикации и архивирования.
Как это формируется
Расшифровка создаётся в реальном времени, пока вы говорите. Каждое предложение появляется в представлении ведущего по мере распознавания, а перевод следует почти мгновенно.
Когда вы завершаете сессию, система выполняет финальную обработку — соединяет фрагменты, исправляет пунктуацию и разрешает перекрывающиеся сегменты. Для большинства сессий экспорт готов в течение 30 секунд. Более длинные сессии могут занять несколько минут.
Скачивание расшифровки
Из панели управления сессией выберите сессию и нажмите Экспорт. Вы получите ZIP-архив, содержащий по одному текстовому файлу на каждый язык:
transcript-{code}/
source-ru.txt ← Ваши слова, как произнесены
translation-en.txt ← Перевод на английский
translation-fr.txt ← Перевод на французский
translation-ja.txt ← Перевод на японский
...По одному файлу на язык, никакого специального программного обеспечения для их открытия не требуется.
Управление расшифровками
Расшифровки остаются в вашей панели управления, пока вы не решите их удалить. Автоматического срока действия нет.
Чтобы удалить расшифровку, перейдите в панель управления сессией и выберите Удалить. Это удаляет все файлы — исходный и переводы — и не может быть отменено. Удаление вступает в силу в течение 24 часов.
Замечание о полноте
Расшифровка отражает то, что распознала система, что может не быть каждым произнесённым словом. В периоды перекрывающихся голосов, громкого фонового шума или очень быстрой речи некоторые слова могут быть пропущены. Это нормально для любой системы живой расшифровки.
Если точность расшифровки критична — для пресс-конференций, судебных заседаний или официальных заседаний советов директоров — мы рекомендуем сверить расшифровку с отдельной аудио- или видеозаписью перед публикацией или распространением.