Zoomミーティングをリアルタイム翻訳する

Zoomの通訳機能は存在し、機能します。ただし、これは人間の通訳者を待機させている組織向けです。それ以外のすべての人、たとえば小グループのクラスを運営する語学講師、大陸を越えて顧客と話す創業者、多言語の聴衆にウェビナーを行う講演者にとって、通訳機能は手の届かないもの（有料プランの上位ティアが必要）か、現実的ではないもの（テーマを実際に理解している人間の通訳者の予約が必要）です。

LoquiraはZoomユーザーに第三の選択肢を提供します。ミーティングホストがセカンドデバイスでLoquiraを実行し、自分の言語で聴きたい参加者は誰でもZoomと並行してLoquiraセッションに参加できます。Zoomの通話自体は変更されません。

なぜ並行モデルがZoomに適しているのか

Zoomは、すべての参加者に届けられる単一のオーディオミックスを中心に設計されています。AI翻訳をそのミックスに重ねることは技術的には可能ですが、結果は通常2つの声が重なり合うことになり、どちらか単独よりも悪く聞こえます。Loquiraは母語のリスナー向けにZoomの音声を維持し、リスナーのスマートフォンやノートパソコンを通じて翻訳音声を別個に届けます。

翻訳を必要とするリスナーにとっての結果は、イヤホンを着用してLoquiraを聴きながら、Zoomで話者の顔を見ることです。Zoomでの話者の口とイヤホンのLoquira翻訳音声の間のわずかな非同期（約1秒）は、対面の場での同時通訳でリスナーが体験するものと似ています。1分も経てば気にならなくなります。

推奨セットアップ

• ホストのマイク。 ホストがZoomで使用しているマイクなら何でも構いません。USBコンデンサー、ヘッドセットマイク、静かな部屋ならノートパソコンのマイクでも。同じマイクは、Loquiraデバイスが直接読み取れる近さにあれば、Loquiraにもフィードされます。これが最もシンプルなパターンです。
• Loquiraデバイスの位置。 ホストのデスク上のスマートフォン、ホストの口から1メートル以内。スマートフォンのマイクが、Zoomのマイク読み取りと並行してホストの声を読み取ります。
• 配布。 2つのチャネル：(a) カレンダー招待状にLoquiraの参加リンクを記載し、参加者が準備できるようにする。(b) 招待状を見なかった人のために、ミーティング開始時に同じリンクをZoomチャットに貼り付ける。
• リスナー用イヤホン。 カレンダー招待状で、翻訳で聴く予定の参加者にイヤホンを持参するよう推奨します。同じスマートフォンやノートパソコンのスピーカーでZoomを見ながらLoquiraを聴くと、可聴エコーが発生します。イヤホンがそれを解消します。

1つのミーティングの複数の話者

ミーティングの同じ側にいる2〜3人が話す場合、全員が同じ部屋にいてデバイスが全員をキャプチャできる限り、1つのLoquiraセッションを共有できます。各話者が自分のZoomタイルにいる分散チームの場合、各話者は自分のセカンドデバイスで自分のLoquiraセッションを実行します。リスナーは、アクティブな話者が変わるたびに、Loquiraリスナーインターフェイスでセッションを切り替えます。

これは面倒に聞こえますし、実際そうです。リモート参加者間で話者の引き継ぎが頻繁にあるミーティングでは、デュアルデバイスモデルは話者ごとのオーバーヘッドを伴います。一貫した話者が1人か2人いるミーティング（ホストと共同ホスト、講師と聴くことが多い生徒）であれば、問題ありません。

Zoom Webinarsについて

Zoom Webinarsは、翻訳の目的ではZoom Meetingsと同じモデルです。ウェビナーホストがLoquiraを実行し、リンクは登録確認メールと開始時のチャットで登録者と共有されます。聴くだけのウェビナー参加者は、このパターンから最大の利益を得ます。彼らは音声を発信せず、消費するだけで、翻訳音声トラックが彼らに必要な唯一の音声だからです。

Zoom固有の制限

• ブレイクアウトルーム。 各ブレイクアウトルームは独自の音声を持ちます。ホストのLoquiraセッションは、ホストのマイクが聞くものだけをキャプチャします。翻訳されたブレイクアウトの場合、各部屋のファシリテーターがブレイクアウト内で独自のLoquiraセッションを実行します。
• 録画。 Zoomのクラウド録画はZoomの音声のみを録画します。Loquiraの文字起こしと言語別音声のリプレイは別個のものです。ミーティングのまとめを送る場合は両方をリンクしてください。
• 字幕。 Zoomの自動字幕とLoquiraの文字起こしは独立しています。一部の参加者はLoquiraの音声を聴きながらZoomの字幕を読むでしょう。両方とも機能し、互いに干渉しません。
• 電話ダイヤルイン参加者。 電話（音声のみ）でZoomに参加した参加者は、同じ電話回線でLoquiraリスナーを使用できません。セカンドデバイスでLoquiraリンクに案内するか、その参加者の翻訳をスキップしてください。