Google Meet通話をリアルタイム翻訳する

Google Meetはライブ字幕に大きく投資してきました。字幕は英語では良好で、広く話される一握りの言語でもまずまずです。話者を見ながら追うのには便利です。しかし、聴くことの代替にはなりません。

ミーティングが速く進む中で字幕を読むのは、認知的に負担が大きい作業です。リスナーは1〜2文遅れたままで、つなぎの拍子を逃し、参加しようとするのをやめてしまいます。同じリスナーが翻訳音声を耳で聴けば、リアルタイムで追えます。LoquiraはGoogle Meetのそばに立ち、Meet通話について何も変更せずに、その音声を提供します。

セットアップの仕組み

Google Meetの音声は、Zoomと同じ方法で閉じられています。参加者は単一のミックスを共有します。Loquiraはそのミックスに入ろうとはしません。代わりに、ホストはセカンドデバイス（通常は腕の届く範囲のスマートフォン）で並行するLoquiraセッションを実行し、それが自身のマイクを通じてホストの声を聞きます。リスナーはスマートフォンやノートパソコンでLoquiraに参加し、言語を選択します。

セットアップの形はZoomのセットアップと同一です。違いは管理的なものです。MeetリンクはGoogleカレンダーに存在し、チャット履歴は通話終了時に消え、Google Workspaceティアは特定の機能をゲートしますが、ホストがセカンドデバイスでセカンドアプリを実行する能力はゲートしません。

推奨セットアップ

• マイク。 Meetに使っているもので構いません。USBコンデンサーや有線ヘッドセットは、Loquiraに最もクリーンな信号を提供します。オーディオ要件ページでは、認識パイプラインが期待する信号品質を説明しています。
• Loquiraデバイス。 デスク上のスマートフォン、口から1メートル以内。テーブルを囲む複数の話者がいる会議室で発表している場合、全員の声を聞ける場所にスマートフォンを配置するか、各話者に独自のLoquiraセッションを割り当て、リスナーに切り替えてもらいます。
• リンクの配置場所。 カレンダーイベントの説明が主要な場所です。Meetのチャットはフォールバックです。遅れて参加した人は到着前のチャットメッセージを見ないため、カレンダーが重要です。
• リスナー用イヤホン。 Zoomと同じです。スマートフォンのスピーカーでLoquiraを聴きながら、バックグラウンドでMeetの音声が再生されるとエコーが発生します。招待状でイヤホンを推奨してください。

複数話者の通話

Google Meetのアクティブスピーカー検出は信頼性があり、複数話者の通話を聞こえるよりも翻訳しやすくします。話者がターンの間に少し間を置き、部屋が比較的静かであれば、Loquiraデバイスは話者ごとに声を拾います。各話者が自分のタイルにいる分散チームの場合、話者ごとのセッションパターンが適用されます。詳細はZoomのセットアップを参照してください。そのまま当てはまります。

Meet独自の翻訳について

Google Meetは、特定のWorkspaceティアで一部の言語ペア（en ↔ es、en ↔ fr、en ↔ de、en ↔ pt）に翻訳字幕を提供しています。利用可能で、リスナーが音声よりも字幕を好む場合、それは堅実な選択肢です。利用できない場合（ほとんどの言語ペア、無料のWorkspaceアカウント、モバイルMeetクライアント）、Loquiraがそのギャップを埋めます。

この2つのツールは衝突なく共存します。MeetはMeetのUIに字幕をレンダリングし、Loquiraはリスナーのスマートフォンやノートパソコンに音声をレンダリングします。リスナーは両方、いずれか、または両方とも使わないことを選べます。

Google Meet固有の制限

• 電話ダイヤルイン参加者。 電話でMeetに参加した参加者は、同じ回線でLoquiraリスナーを使用できません。セカンドデバイスでLoquiraリンクに案内してください。
• 録画。 Meetの録画はMeetの音声のみをキャプチャします。Loquiraの文字起こしと音声リプレイは別個の成果物です。ミーティングのフォローアップで両方をリンクしてください。
• MeetをYouTubeにライブ配信。 より広い視聴者向けにMeet通話をYouTube Liveに配信している場合、YouTubeレイヤーは別個に扱ってください。YouTube Liveのセットアップを参照してください。
• 教育アカウント。 Workspace for Educationには、チャットを制限する可能性のある追加のモデレーション制御があります。Loquiraリンクにはカレンダー招待状を使用してください。教室の文脈ではMeetチャットに依存しないでください。