Terjemahkan panggilan Google Meet secara waktu nyata

Google Meet telah banyak berinvestasi dalam teks langsung. Teksnya bagus, dalam bahasa Inggris, dan layak dalam segelintir bahasa yang banyak digunakan — dan berguna untuk mengikuti pembicaraan sambil menyaksikan pembicara. Mereka bukan pengganti untuk mendengarkan.

Membaca teks sementara rapat bergerak cepat menuntut secara kognitif. Pendengar tertinggal satu atau dua kalimat, melewatkan ketukan penghubung, dan berhenti mencoba berpartisipasi. Pendengar yang sama, diberi audio terjemahan di telinganya, mengikuti secara waktu nyata. Loquira duduk di samping Google Meet untuk menyediakan audio itu tanpa mengubah apa pun tentang panggilan Meet.

Bagaimana pengaturan bekerja

Audio Google Meet tertutup dengan cara yang sama seperti Zoom. Para peserta berbagi satu mix tunggal. Loquira tidak mencoba memasuki mix itu. Sebagai gantinya, host menjalankan sesi Loquira paralel pada perangkat kedua — biasanya ponsel dalam jangkauan tangan — yang mendengar suara host melalui mikrofonnya sendiri. Pendengar bergabung dengan Loquira di ponsel atau laptop mereka dan memilih bahasa mereka.

Pengaturan ini identik bentuknya dengan pengaturan Zoom. Perbedaannya bersifat administratif: link Meet tinggal di Google Calendar, riwayat chat menghilang saat panggilan berakhir, dan tingkat Google Workspace membatasi fitur tertentu tetapi bukan kemampuan host untuk menjalankan aplikasi kedua pada perangkat kedua.

Pengaturan yang direkomendasikan

• Mikrofon. Apa pun yang Anda gunakan untuk Meet. Kondensor USB atau headset berkabel memberikan Loquira sinyal terbersih. Halaman persyaratan audio menjelaskan kualitas sinyal yang diharapkan pipeline pengenalan.
• Perangkat Loquira. Ponsel di meja Anda, dalam jarak satu meter dari mulut Anda. Jika Anda mempresentasikan di ruang konferensi dengan beberapa pembicara di sekitar meja, posisikan ponsel di tempat ia dapat mendengar semua orang — atau berikan setiap pembicara sesi Loquira-nya sendiri dan biarkan pendengar beralih.
• Di mana meletakkan link. Deskripsi acara Kalender adalah tempat utama. Chat Meet adalah cadangan. Peserta yang bergabung terlambat tidak akan melihat pesan chat dari sebelum kedatangan mereka, itulah sebabnya Kalender penting.
• Earbud untuk pendengar. Sama seperti Zoom — mendengarkan Loquira melalui speaker ponsel sambil audio Meet diputar di latar belakang menciptakan gema. Rekomendasikan earbud di undangan.

Panggilan dengan banyak pembicara

Deteksi pembicara aktif Google Meet andal, yang membuat panggilan dengan banyak pembicara lebih mudah diterjemahkan daripada kedengarannya. Selama pembicara berjeda sebentar antar giliran dan ruangan cukup tenang, perangkat Loquira menangkap setiap suara saat berbicara. Untuk tim terdistribusi di mana setiap pembicara berada di tile-nya sendiri, pola sesi per-pembicara berlaku — lihat pengaturan Zoom untuk detailnya, yang ditransfer secara langsung.

Bagaimana dengan terjemahan bawaan Meet?

Google Meet menyediakan teks terjemahan untuk sekumpulan kecil pasangan bahasa (en ↔ es, en ↔ fr, en ↔ de, en ↔ pt) pada tingkat Workspace tertentu. Di mana ia tersedia dan pendengar lebih suka teks daripada audio, itu adalah opsi yang solid. Di mana ia tidak tersedia — sebagian besar pasangan bahasa, akun Workspace gratis, klien Meet seluler — Loquira mengisi celahnya.

Kedua alat hidup berdampingan tanpa konflik: Meet me-render teksnya di UI Meet; Loquira me-render audionya di ponsel atau laptop pendengar. Pendengar dapat menggunakan keduanya, atau salah satunya, atau tidak sama sekali.

Batasan khusus untuk Google Meet

• Peserta dial-in telepon. Peserta yang bergabung dengan Meet melalui telepon tidak dapat menggunakan listener Loquira pada saluran yang sama. Arahkan mereka ke link Loquira dari perangkat kedua.
• Rekaman. Rekaman Meet hanya menangkap audio Meet. Transkrip dan tayangan ulang audio Loquira adalah artefak terpisah; tautkan keduanya di tindak lanjut rapat.
• Streaming langsung Meet ke YouTube. Jika Anda menyiarkan panggilan Meet ke YouTube Live untuk audiens yang lebih luas, perlakukan lapisan YouTube secara terpisah — lihat pengaturan YouTube Live.
• Akun pendidikan. Workspace for Education memiliki kontrol moderasi tambahan yang mungkin membatasi chat. Gunakan undangan Kalender untuk link Loquira; jangan andalkan chat Meet dalam konteks ruang kelas.