Microsoft Teamsミーティングをリアルタイム翻訳する

Microsoft Teamsは、大規模で分散した企業のミーティングツールです。これらの組織は最も多言語の職場であり、Teamsの組み込み翻訳から最もサービスを受けられていません。Teamsはライセンスティアによってゲートされ、言語カバレッジが限定されたライブ字幕と翻訳字幕を提供しています。第二言語での通話を読むよりも聴くことを好む従業員にとって、Teamsはネイティブな解決策を提供しません。

LoquiraはTeamsの隣に並んで動作し、Teamsのオーディオチェーンに触れることも、管理者が新しいアプリを承認する必要もありません。ホストがスマートフォンでLoquiraを実行し、翻訳を希望する参加者は自分のデバイスからLoquiraリンクを通じて参加します。

これがエンタープライズ環境で重要な理由

エンタープライズ翻訳ツールの摩擦は技術的なものではなく、調達とIT部門にあります。新しいTeamsアプリを追加するということは、ITにチケットを起票し、セキュリティレビューを待ち、デプロイをスケジュールすることを意味します。Loquiraの並行モデルはそれらすべてを回避します。Teamsには何もインストールされず、企業のMicrosoft 365テナントに何も変更が加わらず、リスナー体験は、企業支給のノートパソコンよりも個人のスマートフォンを好む場合、リスナー自身のスマートフォン上にあります。

全社ミーティング、リーダーシップタウンホール、地域をまたぐ顧客通話にとって、これは重要です。ミーティングを運営するチームは、自分のデスクの外に誰も巻き込むことなく、5分で翻訳をデプロイできます。

推奨セットアップ

• マイク。 Teamsの文脈では、有線または無線のヘッドセットが最も一般的です。マイクガイドがトレードオフをカバーしています。翻訳に関して言えば、一貫した近接マイクポジショニングが重要です。
• Loquiraデバイス。 話者のデスクのスマートフォン、マイクソースに近い位置に。複数のプレゼンターがいる会議室では、すべての話者の声を聞ける場所にスマートフォンを配置するか、話者ごとにセッションを実行します。
• 配布。 Outlook招待状が主要なチャネルです。Teamsチャットはフォールバックです。全社イベントの場合、通話の1時間前に関連するTeamsチャネルにも投稿してください。
• リスナー用ヘッドホン。 ほとんどのエンタープライズヘッドセットにはヘッドホン機能があります。リスナーはTeams音声にヘッドセットを使用し、Loquiraの翻訳音声にはイヤホン付きのスマートフォンを使用するか、単にTeamsをミュートしてLoquiraだけを聴きます。

全社ミーティングとウェビナー型のTeamsイベント

Teams Live Events（多くのテナントで現在はTeams Webinars）も同じパターンに従います。ホストのマイクがTeamsとLoquiraの両方にフィードされ、参加リンクはイベント登録確認で共有されます。聴くだけのモードの参加者は、自然なLoquiraの聴衆です。彼らは音声を発信せず、消費するだけだからです。

地域をまたぐ複数のプレゼンターがいるイベントの場合、Zoomのセットアップの話者ごとのセッションモデルがそのまま適用されます。各プレゼンターは自分の場所から自分のLoquiraセッションを実行し、リスナーはアクティブな話者が交代するたびにセッションを切り替えます。

Teamsの組み込み翻訳について

Teamsは、特定のMicrosoft 365ライセンスティアで利用可能な、増えつつある言語ペアでライブ翻訳字幕を提供しています。ライセンスと言語ペアの両方が揃う場合、字幕は実用的であり、衝突なくLoquiraの音声と組み合わせることができます。TeamsのUIに字幕、リスナーのスマートフォンに音声です。

Loquiraが埋めるギャップは、より広い範囲の言語ペアと、音声優先の聴取モードです。60分のミーティングで字幕を読むリスナーは疲弊しますが、イヤホンで翻訳音声を聴くリスナーは、ネイティブスピーカーと同じように参加します。

Teams固有の制限

• 企業ファイアウォールとプロキシ。 Loquiraのリスナーアプリはブラウザで動作し、標準的なWebRTC接続を必要とします。企業ネットワークがWebRTCをブロックしている場合、リスナーはセルラーデータの個人のスマートフォンを使用するのが、通常最もシンプルな経路です。
• 録画と文字起こし。 Teamsの組み込み文字起こしはTeamsの音声をキャプチャします。Loquiraの文字起こしは別個です。コンプライアンスの文脈では、並行する成果物として扱ってください。
• 電話ダイヤルイン参加者。 PSTNダイヤルインの参加者は、同じ回線でLoquiraを使用できません。別のデバイスでLoquiraリンクに案内してください。
• 政府や規制対象のテナント。 一部のTeamsデプロイメントは、招待状の外部リンクを制限します。それらのテナントでは、ミーティング前に別のチャネル（メール、内部ポータル）でLoquiraリンクを共有してください。