Microsoft Teams 회의를 실시간으로 번역하세요

Microsoft Teams는 대규모 분산 기업의 회의 도구입니다. 그러한 조직은 가장 다국어적인 직장 — 그리고 Teams의 내장 번역으로 가장 부실하게 서비스되는 곳 — 입니다. Teams는 라이선스 등급으로 제한되고 언어 커버리지가 제한된 실시간 자막과 번역된 자막을 제공합니다. 두 번째 언어로 통화를 읽기보다는 듣기를 선호하는 직원에게 Teams는 기본 답변을 제공하지 않습니다.

Loquira는 Teams의 오디오 체인을 건드리지 않고 관리자가 새 앱을 승인하도록 요구하지 않으면서 Teams 옆에 자리합니다. 호스트는 스마트폰에서 Loquira를 실행합니다; 번역을 원하는 참석자는 자신의 기기에서 Loquira 링크를 통해 참여합니다.

이것이 기업 환경에서 중요한 이유

기업 번역 도구의 마찰은 기술적이지 않습니다 — 조달과 IT입니다. 새 Teams 앱을 추가한다는 것은 IT에 티켓을 제기하고, 보안 검토를 기다리고, 배포를 예약하는 것을 의미합니다. Loquira의 병렬 모델은 이 모든 것을 우회합니다: Teams에 아무것도 설치되지 않고, 회사 Microsoft 365 테넌트에 아무것도 변경되지 않으며, 청취자가 회사 지급 노트북보다 선호한다면 청취자 경험은 청취자의 개인 스마트폰에서 이루어집니다.

전체 회의, 리더십 타운홀, 지역을 넘나드는 고객 통화의 경우 이것이 중요합니다. 회의를 운영하는 팀은 자신의 책상 외부의 누구도 관여시키지 않고 5분 안에 번역을 배포할 수 있습니다.

권장 설정

• 마이크. Teams 환경에서는 유선 또는 무선 헤드셋이 가장 일반적입니다. 마이크 가이드에서 절충점을 다룹니다; 특히 번역의 경우 중요한 것은 일관된 근접 마이크 위치입니다.
• Loquira 기기. 발표자 책상 위의 스마트폰, 마이크 소스에 가까이. 여러 발표자가 있는 회의실에서는 모든 발표자를 들을 수 있는 위치에 스마트폰을 배치하거나 발표자당 세션을 실행하세요.
• 배포. Outlook 초대장이 주요 채널입니다. Teams 채팅은 대비책입니다. 전체 회의 이벤트의 경우 통화 1시간 전에 관련 Teams 채널에도 게시하세요.
• 청취자용 헤드폰. 대부분의 기업 헤드셋에는 헤드폰 기능이 있습니다 — 청취자는 Teams 오디오용으로 헤드셋을 사용하고 Loquira의 번역된 오디오용으로 이어폰이 있는 스마트폰을 사용하거나, 단순히 Teams를 음소거하고 Loquira만 독점적으로 듣습니다.

전체 회의 및 웨비나 스타일 Teams 이벤트

Teams Live Events(많은 테넌트에서 현재 Teams Webinars)는 동일한 패턴을 따릅니다. 호스트의 마이크가 Teams와 Loquira 모두에 입력됩니다; 참여 링크는 이벤트 등록 확인서에 공유됩니다. 듣기 전용 모드의 참석자는 자연스러운 Loquira 청중입니다 — 오디오를 기여하는 것이 아니라 소비만 합니다.

여러 지역에 걸쳐 여러 발표자가 있는 이벤트의 경우, Zoom 설정의 발표자별 세션 모델이 직접 적용됩니다. 각 발표자는 자신의 위치에서 자신의 Loquira 세션을 실행합니다; 청취자는 활성 발표자가 순환할 때 세션 간에 전환합니다.

Teams 내장 번역은 어떨까요?

Teams는 특정 Microsoft 365 라이선스 등급에서 사용 가능한 점점 더 많은 언어 쌍 세트에 대해 실시간 번역 자막을 제공합니다. 라이선스와 언어 쌍이 모두 일치하는 경우 자막은 사용 가능하며 충돌 없이 Loquira의 오디오와 결합할 수 있습니다 — Teams UI의 자막, 청취자 스마트폰의 오디오.

Loquira가 채우는 격차는 더 넓은 언어 쌍 세트와 오디오 우선 청취 모드입니다. 60분 회의에서 자막을 읽는 청취자는 지칠 것입니다; 이어폰에 번역된 오디오를 가진 청취자는 모국어 화자와 같은 방식으로 참여합니다.

Teams에 특화된 제한 사항

• 기업 방화벽 및 프록시. Loquira의 리스너 앱은 브라우저에서 실행되며 표준 WebRTC 연결이 필요합니다. 회사 네트워크가 WebRTC를 차단하는 경우, 청취자는 셀룰러 데이터의 개인 스마트폰을 사용해야 합니다 — 일반적으로 가장 간단한 경로입니다.
• 녹화 및 전사. Teams의 내장 전사는 Teams 오디오를 캡처합니다. Loquira의 스크립트는 별도입니다. 컴플라이언스 환경에서는 병렬 산출물로 처리하세요.
• 전화 다이얼인 참석자. PSTN 다이얼인의 참석자는 동일한 회선을 통해 Loquira를 사용할 수 없습니다. 별도의 기기에서 Loquira 링크로 안내하세요.
• 정부 및 규제 테넌트. 일부 Teams 배포는 초대장의 외부 링크를 제한합니다. 그러한 테넌트에서는 회의 전에 다른 채널(이메일, 내부 포털)을 통해 Loquira 링크를 공유하세요.