YouTube Liveのライブ配信をリアルタイム翻訳する
ライブ配信と並行してLoquiraを実行することで、YouTubeの視聴者の国際的な半分にもリーチできます。追加チャンネルや言語別の同時配信は不要です。
YouTube Liveの視聴者は、YouTubeのディスカバリーアルゴリズムが見せる視聴者と一致しません。アルゴリズムはあなたに、あなたのチャンネルが歴史的にコンバージョンしてきた登録者と言語が一致する視聴者を見せます。見ている可能性のある視聴者には、YouTubeの月間視聴者のかなりの割合（実際にはその大部分）が含まれます。彼らはあなたとは異なる第一言語を話し、そのオプションが存在すれば、自分の言語で楽しんでいるクリエイターを視聴するでしょう。
すでにYouTubeでライブ配信を行っているクリエイターにとって、そのオプションを追加するコストはライブ配信前の5分間のセットアップです。報酬は、プラットフォームがすでにあなたの動画を表示したが、音声を追えずに離脱した視聴者へのアクセスです。
他のライブ配信と同じセットアップ
YouTube Liveは、Twitchやkickと同じ種類のエンコーダー（OBS Studio、Streamlabs、vMix、YouTubeのWebエンコーダー）からフィードされます。これらはLoquiraのために変更する必要はありません。RTMPフィードをどのプラットフォームが受信するかに関係なく同じように動作する並行音声パターンについては、OBS Studioのセットアップを参照してください。
YouTube固有の追加事項は、チャットにLoquira参加リンクを固定することだけです。YouTubeのチャットは配信全体にわたって持続し、新しい視聴者に最近のメッセージを表示するため、固定されたリンクは配信を通じて到着する人々にリーチします。Twitchのチャットは同じようには持続しないため、Twitchではパネルがより重要です。
推奨セットアップ
- エンコーダー。 OBS Studioが最も一般的です。OBSガイドが当てはまります。YouTubeのWebエンコーダーも動作しますが、QRオーバーレイのシーン制御ができません。即興のQ&Aにのみ使用してください。
- マイク。 着席型の配信にはブームマウントのコンデンサーまたはダイナミックマイク、動きの多いコンテンツにはラベリアまたはヘッドセット。詳細はマイクガイド、Loquiraが必要とする認識しきい値についてはオーディオ要件ページを参照してください。
- Loquiraデバイス。 小さな三脚に取り付けたスマートフォンが最もシンプルなセカンドデバイスです。配信セッション用にデスクに常駐するタブレットを用意することもできます。
- 参加リンク。 各配信の開始時にチャットに固定します。リンクは同じチャンネルのセッション間で変わりません。モデレーションボットのチャットコマンドとして保存できます。
配信後の国際的YouTube視聴者にリーチする
YouTube LiveのVODは主要な発見の場です。多くの視聴者はライブ中ではなく、数時間後や数日後にあなたの配信を見つけます。Loquiraのセッションページは配信終了後も持続し、ライブセッション中にリスナーが選択したすべての言語の完全な文字起こしと音声リプレイが含まれます。
最もシンプルなパターンは、配信後にVODに固定コメントを追加することです。Loquiraリプレイリンクと一行のメモ：「この配信をあなたの言語で視聴：スペイン語、ポルトガル語、日本語など利用可能。」 遅れて到着した視聴者は、どの言語でも、多言語リプレイへの明確な経路を持つことになります。
YouTubeはまた、視聴者の言語で自動生成された字幕を表示します。これらの字幕はあなたの英語音声の上のサブタイトルであり、便利ではありますが、長時間追うには認知的に高コストです。Loquiraの音声から音声へのリプレイは、字幕を読まずに配信全体を最後まで視聴したい視聴者向けの代替手段です。
YouTubeのライブ自動翻訳について
YouTubeは、選ばれたクリエイター向けにライブ自動翻訳字幕と吹き替え音声トラックを実験してきました。これらの機能は一般には利用できず、特定の言語ペアに制限されており、YouTube自身のプレーヤーにのみ適用されます。サードパーティのプレーヤーを使用したり字幕をミュートする視聴者には何も見えません。Loquiraは設計上プラットフォームに依存しません。リスナーはQRまたはリンクで到着し、言語を選び、聴きます。YouTubeが機能ロールアウトをあなたのチャンネルに拡大することに依存するものは何もありません。
YouTube Live固有の制限
- スーパーチャットとメンバー専用モード。 LoquiraはYouTubeチャンネルメンバーシップによる翻訳をゲートしません。メンバーに翻訳を制限したい場合は、メンバー専用の投稿やコミュニティタブからLoquiraリンクを共有してください。
- マルチカメラスイッチャー。 vMixや同様のプロフェッショナル向けスイッチャーは、オーディオルーティングを自分自身で扱います。Loquiraは依然として部屋のマイクから直接読み取ります。ライブ配信前に、vMixにフィードしているマイクが同じ物理信号（近接配置のマイク、またはオーディオインターフェイスからの並行フィード）を通じてLoquiraデバイスにも届いていることを確認してください。
- 60秒未満の配信。 Loquiraのパイプラインは、セッション開始後に温まるまで数秒かかります。非常に短い配信（60秒以下）では、最初の文がきれいに文字起こしされない可能性があります。Shortsやその他の短尺コンテンツには、Loquiraは適切なツールではありません。