OBS Studio配信をライブ翻訳する

OBS Studioは、ほとんどの独立系配信の放送頭脳です。シーンをミックスし、映像をエンコードし、単一のストリームをTwitch、YouTube Live、Kick、またはカスタムRTMPターゲットに送り出します。OBSが苦手なことは翻訳です。OBSのオーディオグラフは、配信者の視点を中心に構築されています。単一のミックスが単一の視聴者に届けられる、というものです。

国際的な視聴者を抱える配信者は、よくある葛藤に直面します。サードパーティのプラグインで通訳を追加すれば、エンコーダーが損なわれます。言語別チャンネルへの再配信は、チャットを分断し、エンゲージメントを希薄化させます。ほとんどのクリエイターは結局何もせず、英語を話さない視聴者が配信を中途半端に追った数分後に離脱していくのを見守ることになります。

Loquiraは並行して動作します。OBSのオーディオチェーンに入り込むことはなく、配信を再エンコードすることもなく、OSに仮想ケーブルを要求することもありません。その結果、OBS配信に翻訳を追加するのはわずか5分の変更で済み、もしオフにすれば、配信は以前とまったく同じ状態に戻ります。

並行モデルの仕組み

すでにOBSで使用しているマイクは、アナログ信号を生成します。その信号は、複数のアプリケーションで同時に読み取ることができます。OBSは配信のためにそれを読み取ります。Loquiraは、Loquiraプレゼンタービューを実行しているセカンドデバイス（スマートフォン、タブレット、またはセカンドノートパソコン）から、同じ入力を読み取ります。

あなたは一度話すだけです。OBSはあなたの声をすでにあなたの言語を話すライブの視聴者向けにキャプチャします。Loquiraは同じ声をキャプチャして文字起こしし、国際的な視聴者が選択した言語に翻訳し、それらの言語で音声を合成します。英語を話さない視聴者は、スマートフォンを手に取り、配信のオーバーレイにあるQRコードをスキャンし、言語を選び、メイン画面で映像を見ながらイヤホンを通じて聴きます。

推奨セットアップ

• マイク。 ブームに取り付けた有線のコンデンサーマイクまたはダイナミックマイク。ソロ配信者に最適なマイクについては適切なマイクを選ぶを参照してください。USBマイクでも動作しますが、長時間のセッションにはオーディオインターフェイス経由のXLRがより適しています。
• マイク位置。 近接（15cm以下）。Loquiraの認識精度は残響の多い部屋では急速に低下します。オーディオ要件ページにしきい値が記載されています。
• Loquira用セカンドデバイス。 Loquiraプレゼンタービューを実行するスマートフォンが最もシンプルなセットアップです。マイクの横の小さな三脚に取り付けます。スマートフォンの内蔵マイクを入力にする必要はありません。OBSと同じオーディオインターフェイスとペアリングするか、同じ音源をキャプチャできる近さに配置します。
• 配信中のQRコード。 Loquiraの参加用QRをPNGとしてエクスポートし、シーンの1つに画像ソースとして追加します。理想的には「もうすぐ始まります」や「すぐ戻ります」のシーンで、チャットが自然に画面を見るために一時停止する瞬間に表示します。小さく永続的なコーナーオーバーレイも有効です。

チャットや通知の翻訳について

Loquiraは音声を翻訳しますが、テキストは翻訳しません。配信チャットの翻訳はチャットオーバーレイやモデレーションボットの担当領域です。別々に管理しましょう。通知（寄付、サブ）は通常、有意義に翻訳するには短すぎます。配信者がそれらに自分の言語で反応すれば、その自然なリアクションが下流で翻訳されます。

すでにバッファリングされている配信のレイテンシ

OBS配信は通常、あなたが話すことと視聴者がプラットフォームのCDN経由で聴くことの間に5〜15秒のバッファを持ちます。Loquiraの翻訳音声はエンドツーエンドでおよそ1.5秒で視聴者に届きます。その結果、翻訳を聴く視聴者は、バッファリングされた視聴者にメインの配信音声が届く前に翻訳を聴くことになります。推奨される視聴体験は、メインの配信をミュートにして、スマートフォンでLoquiraを通じて完全に聴くことです。Loquiraのリスナービューに同期された文字起こしが、字幕オーバーレイに取って代わります。

視聴者に翻訳と同期したあなたのオリジナルの声も聴いてほしい場合は、低レイテンシプレーヤー（Twitchの実験的な「低レイテンシモード」やYouTube Liveの「超低レイテンシ」）を使用し、Loquiraフィードと並行して配信音声を小さな音量で聴くよう依頼してください。これは会議の通訳者が管理しているのと同じトレードオフです。ほとんどの視聴者は、2つ重なった声よりも、クリーンな1つの声を好みます。

既知の制限

• 音楽と歌唱。 翻訳パイプラインは音声向けに調整されています。配信を通じて再生される曲は、文字化けしたテキストとして文字起こしされ、意味不明に翻訳されます。専用の音楽セグメント中はLoquiraセッションを終了または一時停止してください。QRオーバーレイはそのままで構いません。リスナーは再開するまで単に無音が聞こえるだけです。
• 1つのOBSインスタンスで2人の配信者。 Discord経由で共同配信者と協力し、その声をOBSにパイプしている場合、Loquiraはローカルでキャプチャした音声のみを文字起こしします。各話者は独自のLoquiraプレゼンターセッションを実行し、独自のQRコードを共有する必要があります。視聴者は誰の声を追うかを選択します。
• 録画。 OBSの録画は、ライブのLoquiraセッションとは独立しています。VODの翻訳版が必要な場合は、配信中にLoquiraをライブで実行してください。文字起こしと言語別リプレイは保存され、配信終了後もアクセス可能です。