국제 컨퍼런스

국제 컨퍼런스는 가파른 비용 곡선 위에 있습니다. 두 번째 언어를 추가하면 통역 예산이 두 배가 됩니다. 네 번째를 추가하면 다시 두 배가 됩니다. 대부분의 주최자는 단일 업무 언어(보통 영어)를 선택하고 청중의 일부가 불완전하게 따라가는 것을 감수함으로써 대응합니다.

Loquira는 계산을 바꿉니다. 청취자 측에서 언어를 추가하는 데는 비용이 들지 않습니다. 질문은: 현재 우리가 서비스를 충분히 제공하지 못하는 참가자 집단은 무엇이며, 그들에게 잘 서비스한다면 무엇이 바뀔까요?

우리가 보는 패턴

실시간 번역을 도입하는 컨퍼런스는 일반적으로 예측 가능한 진행을 보입니다:

첫해. Loquira는 기존 단일 언어 제작과 함께 실행됩니다. 업무 언어에 능숙한 참가자는 무시합니다. 그렇지 않은 참가자 — 하지만 공식 채널을 통해 통역을 요청하지는 않았을 사람들 — 은 조용히 옵트인합니다. 사후 설문조사는 주최자가 잃고 있다는 것을 인지하지 못했던 세그먼트에서 이해도 점수가 상승하는 것을 보여줍니다.

둘째 해. 주최자는 등록 흐름에서 다국어 옵션을 적극적으로 홍보하기 시작합니다. 비업무 언어 지역의 참석자가 증가합니다. 컨퍼런스는 마케팅 자료에서 “200개 이상의 언어로 접근 가능”으로 자리매김하기 시작합니다.

셋째 해. 발언자 준비가 변화합니다. 이전에 예의상 영어로 발표했던 발표자들이 이제 모국어로 발표하고 Loquira가 나머지 방으로의 번역을 처리합니다. 내용의 질이 향상됩니다 — 발언자들이 더 이상 자신의 영어 실력과 싸우지 않아도 되기 때문입니다.

주최자가 계획해야 할 사항

우리가 지원한 컨퍼런스에서 얻은 몇 가지 운영 노트:

• Wi-Fi 용량이 중요합니다. 번역된 오디오 스트림이 청취자 기기로 전송됩니다. 500명 규모의 컨퍼런스 룸에는 500개의 동시 오디오 스트림을 지속할 수 있는 Wi-Fi가 필요합니다 — 대부분의 컨퍼런스 Wi-Fi로는 불가능합니다. 자체 인프라를 가져오거나 이를 갖춘 장소와 파트너십을 맺으세요.
• 이어폰은 친절입니다. 등록 시 간단한 유선 이어폰을 제공하세요. 조용한 500명 규모의 방에서 휴대폰 스피커로 번역된 오디오를 재생하는 것은 원하지 않는 조정 문제입니다.
• 발언자 준비 운동. 발표 시작 전 5분간 워밍업을 진행하세요. 음성 인식 파이프라인이 그 시간 내에 발언자의 목소리에 적응합니다; 실제 발표의 첫 문장들이 혜택을 받습니다.

대체하지 않는 것

정확한 용어가 계약적인 세션 — 표준 기구, 조약 초안 위원회, 규제 청문회 — 의 경우 공인된 인간 통역이 표준으로 유지되며, 그래야 합니다. Loquira는 이해가 법적 정밀성보다 목표인 훨씬 더 넓은 컨퍼런스 프로그램 영역에 적합합니다: 기조연설, 패널 토론, 브레이크아웃 세션, 라이트닝 토크, 그리고 그 후의 복도 대화.

그 영역이 청중 성장이 존재하는 곳입니다.

관련 자료

• 지원 언어
• 다국어 회의 진행하기
• 올바른 마이크 선택하기
• 통역 부스 없이 다국어 컨퍼런스를 운영하는 방법