Uluslararası konferanslar
Konferans organizatörlerinin üretim bütçesini ikiye katlamadan çalışma dilinin ötesine erişimi nasıl genişlettikleri.
Uluslararası konferanslar dik bir maliyet eğrisinde oturur. İkinci bir dil eklemek yorumlama bütçesini ikiye katlar. Dördüncü bir dil eklemek onu tekrar ikiye katlar. Çoğu organizatör tek bir çalışma dili seçerek — genellikle İngilizce — yanıt verir ve kitlenin bir kısmının mükemmel olmayan şekilde takip etmesini kabul eder.
Loquira matematiği değiştirir. Dinleyici tarafında bir dil eklemek hiçbir şeye mal olmaz. Soru şuna dönüşür: hangi delege popülasyonlarını şu anda yetersiz hizmet veriyoruz ve onları iyi hizmet verirsek ne değişir?
Gördüğümüz kalıp
Gerçek zamanlı çeviri benimseyen konferanslar öngörülebilir bir ilerleme takip eder:
Birinci yıl. Loquira mevcut tek dil üretimiyle birlikte çalışır. Çalışma dilini akıcı bir şekilde konuşan delegeeler bunu görmez. Ancak resmi kanaldan yorum talep etmeyecek — sessizce katılırlar. Etkinlik sonrası anketler, organizatörlerin farkında olmadıkları kaybettikleri segmentlerde anlama puanlarının yükseldiğini gösterir.
İkinci yıl. Organizatörler kayıt akışında çok dilli seçeneği aktif olarak tanıtmaya başlar. Çalışma dili olmayan bölgelerden katılım artar. Konferans pazarlama materyallerinde “200+ dilde erişilebilir” olarak konumlandırmaya başlar.
Üçüncü yıl. Konuşmacı hazırlığı değişir. Daha önce nazik için İngilizce-ikinci dilde konuşmalar sunan konuşmacılar şimdi ana dillerinde sunarlar, Loquira odanın geri kalanına çeviri halleder. Madde kalitesi yükselir çünkü konuşmacılar artık kendi İngilizceleriyle de savaşmıyorlar.
Organizatörlerin planlaması gerekenler
Desteklediğimiz konferanslardan birkaç operasyonel not:
- Wi-Fi kapasitesi önemlidir. Çevrilmiş ses dinleyici cihazlarına akar. 500 kişilik bir konferans odası 500 eş zamanlı ses akışını sürdürebilen Wi-Fi’ye ihtiyaç duyar — çoğu konferans Wi-Fi bunu yapamaz. Kendi altyapınızı getirin veya buna sahip bir mekanla ortaklık kurun.
- Kulaklık bir iyiliktir. Kayıt sırasında basit kablolu kulaklıklar sağlayın. 500 kişilik sessiz bir odada telefon hoparlöründen çevrilmiş ses çalmak istemediğiniz bir koordinasyon problemidir.
- Konuşmacıyı önceden ısıtın. Talk başlamadan önce beş dakikalık bir ısınma çalıştırın. Konuşma tanıma ardışık düzeni o dakikalar içinde bir konuşmacının sesine uyum sağlar; gerçek talk’ın ilk cümleleri faydalanır.
Yerini almadığı şeyler
Tam terminolojinin sözleşmesel olduğu oturumlar için — standart organları, anlaşma taslak komiteleri, düzenleyici duruşmalar — akredite edilmiş insan yorumlaması standart kalır ve kalmalıdır. Loquira, amaç yasal kesinlikten ziyade anlama olan konferans programlamasının çok daha büyük yüzey alanına uyar: ana konuşmalar, panel tartışmaları, breakout oturumları, şimşek talk’ları ve takip eden koridor konuşmaları.
O yüzey alanı, kitle büyümesinin yaşadığı yerdir.