Einen übersetzten Unterricht durchführen
Einrichtung von Loquira für Vorlesungen und Seminare, bei denen Studierende in verschiedenen Muttersprachen folgen.
Ein Hörsaal mit internationalen Studierenden stellt eine Wahl: Unterrichten Sie in der akademischen Arbeitssprache (normalerweise Englisch) und akzeptieren Sie, dass ein Teil des Raumes nicht perfekt folgt, oder teilen Sie Studierende nach Sprache und verdoppeln Sie den Unterricht. Keine der beiden Optionen ist zufriedenstellend. Loquira bietet eine dritte Option – halten Sie die Vorlesung in einer Sprache, lassen Sie jeden Studenten in seiner eigenen folgen.
Diese Anleitung behandelt die klassenzimmerspezifischen Anpassungen: Mikrofonplatzierung für einen mobilen Dozenten, Verteilung des Beitrittscodes ohne Momentum-Verlust, Handhabung von Frage-Antwort-Phasen, wenn der Sprecher wechselt, und Verwendung von Transkriptionen als Lernmaterial.
Mikrofonplatzierung für den Dozenten
Hochschuldozenten bewegen sich. Sie gehen zur Tafel, zeigen auf Folien, treten in den Gang, um eine Frage zu beantworten. Das Mikrofon muss sich mit ihnen bewegen.
Headset-Mikrofon ist die richtige Wahl für ein Vorlesungsformat. Es bleibt unabhängig von Kopfbewegungen am Mundwinkel, behält eine gleichmäßige Verstärkung und unterdrückt die Umgebungsgeräusche eines 200-Plätze-Hörsaals. Ein Lavalier ist akzeptabel, wenn der Dozent in der Nähe des Podiums bleibt, aber sobald er sich zum Schreiben an der Tafel dreht, verschlechtert die Off-Axis-Charakteristik des Lavaliers die Erkennung.
Raummikrofonsysteme – Deckenmikrofone, Mikrofone am Rednerpult – sind nicht ausreichend. Die Erkennungs-Engine benötigt ein Sprachsignal, das die Umgebungsgeräusche um mindestens 15 dB übersteigt. Deckenmikrofone in einem Hörsaal erreichen typischerweise 3–6 dB über der Umgebung an der Position des Sprechers. Die Engine wird Wörter übersehen.
Empfohlenes Setup:
- Der Dozent trägt ein drahtloses Headset-Mikrofon (Sennheiser ME 3-II oder gleichwertig).
- Der Empfänger wird über ein USB-Audio-Interface mit dem Laptop des Dozenten verbunden.
- Die Loquira-Präsentationsansicht läuft im Browser und erfasst den Audioeingang des Interfaces.
Testen Sie dieses Setup vor der ersten Sitzung im tatsächlichen Hörsaal. Die Akustik des Saals – harte Oberflächen, hohe Decken, Rückprojektion – beeinflussen das drahtlose Signal und die Erkennungsgenauigkeit auf eine Weise, die sich bei einem Desktop-Test nur schwer vorhersagen lässt.
Teilen des Beitrittscodes
Dozenten haben zu Beginn des Unterrichts etwa 15 Sekunden, bevor die Aufmerksamkeit nachlässt. Der Beitrittsablauf muss in dieses Fenster passen.
Zeigen Sie den QR auf der ersten Folie des Vorlesungsdecks – nicht der Titelfolie, sondern der Folie, die erscheint, während sich die Studierenden einfinden. Eine Folie mit der Aufschrift „Öffnen Sie Ihr Telefon, scannen Sie diesen Code, wählen Sie Ihre Sprache” mit dem QR in lesbarer Größe (mindestens 8 cm auf dem projizierten Bild). Fügen Sie den Sitzungscode in großer Schrift unter dem QR hinzu, für Studierende, deren Handykameras Probleme mit der Projektion haben.
Der Beitrittscode kann auch im LMS (Moodle, Canvas, Blackboard) als dauerhafter Link für den Kurs eingebettet werden. Studierende, die über das LMS beitreten, überspringen den Scan-Schritt vollständig. Der Link ist für die Dauer der Sitzung statisch.
Handhabung von Frage-Antwort-Phasen
Die Frage-Antwort-Phase ist für jedes Spracherkennungssystem der schwierigste Abschnitt, da der Sprecher unvorhersehbar wechselt. Ein Student aus der zehnten Reihe stellt eine Frage, seine Stimme erreicht das Mikrofon des Dozenten mit geringer Lautstärke, und die Engine erfasst die Frage möglicherweise nicht genau.
Zwei Strategien:
-
Die Frage wiederholen. Der Dozent wiederholt die Frage nach dem Hören ins Mikrofon, bevor er antwortet. Dies ist das zuverlässigste Muster – die Engine erfasst die Wiederholung sauber, und die Übersetzung spiegelt die gesamte Interaktion wider. Informieren Sie die Studierenden kurz, dass dies geschehen wird, damit sie nicht das Gefühl haben, der Dozent würde sie durch die Wiederholung ihrer Worte bevormunden.
-
Ein Handmikrofon weitergeben. Für kleine Seminare (bis zu 30 Studierende) stellt das Weitergeben eines drahtlosen Handmikrofons während der Fragerunde sicher, dass die Engine die Frage direkt erfasst. Der Dozent holt das Mikrofon nach der Antwort zurück und fährt fort. Dieses Muster funktioniert gut, erfordert aber einen Studenten, der bereit ist, das Mikrofon beim Sprechen zu halten.
Strategie 1 wird für große Vorlesungen bevorzugt. Sie fügt jedem Frage-Antwort-Wechsel etwa 5 Sekunden hinzu, garantiert aber die Transkriptionsqualität. Strategie 2 wird für Seminare bevorzugt, in denen der pädagogische Stil konversationell ist.
Transkriptionen als Lernmaterial
Die Sitzungstranskription, exportiert als Klartext oder JSON, wird zu Lernmaterial für alle Studierenden – nicht nur für diejenigen, die in einer übersetzten Sprache gefolgt sind. Ein Student, der die Vorlesung auf Englisch besucht hat und ein bestimmtes Konzept wiederholen möchte, kann die Transkription durchsuchen. Ein Student, der auf Französisch übersetzt gefolgt ist, kann die Übersetzung mit dem englischen Original Seite an Seite vergleichen.
Für Kurse, in denen die Anwesenheit benotet wird, liefern die Zeitstempeldaten der Transkription eine Aufzeichnung darüber, wann jeder Student der Sitzung beigetreten ist und sie verlassen hat. Dies ist im Sitzungs-Dashboard verfügbar und kann zusammen mit der Transkription exportiert werden.
Empfohlener Arbeitsablauf:
- Am Ende jeder Vorlesung beendet der Dozent (oder der wissenschaftliche Mitarbeiter) die Sitzung und lädt das ZIP-Archiv herunter.
- Laden Sie die Transkription zusammen mit den Vorlesungsfolien ins LMS hoch.
- Erstellen Sie für Kurse mit wöchentlichen Vorlesungen einen eigenen Bereich im LMS für Transkriptionsarchive. Die Studierenden bauen so über das Semester eine durchsuchbare Bibliothek auf.
Studierende, die eine Vorlesung versäumt haben, können die Transkription in ihrer bevorzugten Sprache lesen. Dies ist kein Ersatz für den Besuch – die Transkription erfasst keine visuellen Demonstrationen, Tafelarbeit oder Folienganimationen – aber es schließt die Verständnislücke für Studierende, die sonst auf die Mitschriften eines Kommilitonen angewiesen wären.