Was kostet Simultanübersetzung — KI vs. Mensch im Jahr 2026
Simultanübersetzung durch Menschen kostet $750–$1,200 pro Dolmetscher und Tag. KI-Übersetzung ab $2.25 pro Sprachstunde. Ein vollständiger Kostenvergleich für Eventplaner.
Simultanübersetzung ist seit den Nürnberger Prozessen der Standard für mehrsprachige Veranstaltungen — und ebenso ihr Preismodell: Dolmetscher werden tageweise bezahlt, Equipment pro Event gemietet, Kosten steigen linear mit der Anzahl der Sprachen. Das Modell hat sich in 80 Jahren nicht grundlegend verändert.
KI-Übersetzung hat ein grundlegend anderes Preismodell eingeführt: Sprachstunden. Anstatt nach Dolmetschertagen abzurechnen, berechnen Plattformen pro Ausgabesprache und Nutzungsstunde. Dieser Artikel vergleicht beide Ansätze anhand konkreter Zahlen, damit Eventplaner fundierte Budgetentscheidungen treffen können. Einen breiteren Vergleich der beiden Ansätze finden Sie unter Echtzeitübersetzung vs. Simultanübersetzung.
Was Simultanübersetzung tatsächlich kostet
Dolmetscherhonorare
Dolmetscher berechnen $500–$1,200 pro Tag, abhängig vom Sprachpaar, dem geografischen Standort und der Fachexpertise. Pro Sprache sind zwei Dolmetscher erforderlich — sie wechseln sich alle 20–30 Minuten ab, um Ermüdungsfehlern vorzubeugen, die nach anhaltender Konzentration auftreten. Das bedeutet, dass ein einziger Sprachkanal $1,000–$2,400 pro Tag an Dolmetscherkosten verursacht.
Gängige Sprachpaare (Englisch–Spanisch, Englisch–Französisch) liegen typischerweise bei $500–$800 pro Tag und Dolmetscher. Seltenere Paare (Englisch–Khmer, Finnisch–Japanisch) kosten $900–$1,200 pro Tag — oder sind kurzfristig gar nicht verfügbar und erfordern Monate im Voraus.
Eine zweitägige Konferenz mit drei Zielsprachen erfordert sechs Dolmetscher-Tage:
3 Sprachen × 2 Dolmetscher × $700/Tag = $4,200 allein an Dolmetscherhonoraren — bevor ein einziges Gerät gemietet wurde.
Equipment- und Veranstaltungskosten
Die physische Infrastruktur treibt die Rechnung deutlich in die Höhe:
| Position | Kostenrahmen |
|---|---|
| Schalldichter Dolmetscherkabine (Miete) | $1,500–$5,000 pro Kabine |
| Empfänger-Kopfhörer | $5–$15 pro Einheit × Teilnehmerzahl |
| Audio-Routing, Verkabelung, Techniker | $1,000–$3,000 |
| Versand und Installation | $500–$2,000 |
Eine dreisprachige Veranstaltung mit 200 Teilnehmern: 3 Kabinen + 200 Empfänger + Techniker = $8,000–$15,000 Equipment für eine einzige Veranstaltung.
Verborgene Kosten
Die oben genannten Posten erfassen das Gesamtbild nicht:
- Vorab-Buchung: 4–8 Wochen für gängige Sprachpaare, über 3 Monate für seltene Paare. Spätbuchungen verursachen Aufschläge.
- Dolmetscher-Vorbereitung: Redeskripte, fachspezifische Glossare und Proben — separat abgerechnet oder in höhere Tagessätze eingerechnet.
- Techniker vor Ort: erforderlich für die gesamte Dauer der Veranstaltung, nicht nur für den Aufbau.
- Nachveranstaltungslogistik: Einsammeln, Inventarisieren, Aufladen und Abrechnen der Empfänger-Kopfhörer — Verlust und Beschädigung werden dem Veranstalter in Rechnung gestellt.
Was KI-Übersetzung kostet
KI-Übersetzung eliminiert die Dolmetscherarbeitskraft und das physische Equipment, die die traditionellen Kosten dominieren. Stattdessen basiert die Preisgestaltung auf Rechenleistung — genauer gesagt auf den Cloud-Diensten, die die Pipeline aus Spracherkennung, Übersetzung und Sprachsynthese antreiben.
Das Sprachstundenmodell
KI-Übersetzungsplattformen verwenden eine Abrechnungseinheit namens Sprachstunde: 1 Ausgabesprache × 1 Stunde = 1 Sprachstunde. Ein zweistündiger Vortrag mit drei Ausgabesprachen verbraucht 6 Sprachstunden. Die Teilnehmerzahl hat keinen Einfluss auf die Kosten — ausschlaggebend ist nur die Anzahl aktiver Sprachkanäle. Eine Sitzung mit 5 Zuhörern kostet genauso viel wie eine mit 350, solange Sprachanzahl und Dauer identisch sind. Eine detaillierte Erklärung des Modells finden Sie unter das Sprachstunden-Preismodell.
Preise nach Plan
| Plan | Monatliche Kosten | Enthaltene Sprachstunden | Effektive $/Sprachstunde | Max. Zuhörer | Max. Sprachen |
|---|---|---|---|---|---|
| Free | $0 | 2 (lebenslang) | — | 25 | 3 |
| Starter | $39 | 12 | $3.25 | 75 | 5 |
| Pro | $129 | 50 | $2.58 | 200 | 8 |
| Max | $449 | 200 | $2.25 | 350 | 25 |
| Enterprise | Individuell | Unbegrenzt | — | Unbegrenzt | 225+ |
Monatspläne weisen Sprachstunden am Abrechnungsdatum zu. Nicht genutzte Stunden verfallen am Ende des Zyklus — es gibt keine Übertragung. Jeder kostenpflichtige Plan enthält einen versteckten Sicherheitspuffer (Starter: +2 Std., Pro: +5 Std., Max: +10 Std.), sodass Livesitzungen nie mitten in einer Veranstaltung unterbrochen werden. Siehe Pläne und Kontingente für vollständige Plandetails.
Was die Kosten bestimmt
Die Kosten pro Sprachstunde verteilen sich auf drei Cloud-Dienste:
- Spracherkennung (Deepgram Nova-3): ~$0.46/Std. pro Sprachkanal
- Übersetzung (Google Cloud): ~$0.02–$0.08/Std. je nach Plan
- Sprachsynthese (Google Cloud TTS): ~$0.79/Std. pro Audiosprache
Gesamte Pipeline-Kosten: ~$1.27–$1.33 pro Sprachstunde. WebRTC-Medienrouting (selbstgehostetes LiveKit) kostet $0 — es wird durch die Serverinfrastruktur abgedeckt und skaliert mit der SFU-Kapazität, nicht über pro-Zuhörer-Abrechnung. Keine Teilnehmergebühr, keine Kopfhörermiete und keine Mindestbestellung.
Direktvergleich
Die folgende Tabelle wendet typische Sätze auf gängige Veranstaltungsszenarien an und vergleicht die Gesamtkosten traditioneller Verdolmetschung mit KI-Übersetzung im Max-Plan ($449/Monat, 200 Sprachstunden inklusive):
| Szenario | Traditionelle Verdolmetschung | KI-Übersetzung (Max-Plan) |
|---|---|---|
| 2-Tage-Konferenz, 3 Sprachen, 200 Teilnehmer | $12,000–$25,000 | $449/Monat (200 Sprachstunden) |
| 1-Stunden-Webinar, 5 Sprachen, 500 Zuschauer | $4,000–$8,000 | 5 Sprachstunden (~$12 aus dem Plan) |
| Wöchentliche Versammlung, 2 Sprachen, 100 Mitarbeiter | $2,000–$4,000 pro Veranstaltung | Im Starter für $39/Monat enthalten |
| 3-Tage-Gipfel, 8 Sprachen, 1,000 Delegierte | $40,000–$80,000 | $449/Monat + Nutzung |
Wann die Kostenrechnung für KI spricht
- Mehr als 3 Zielsprachen werden benötigt — jede zusätzliche Sprache erfordert bei traditioneller Verdolmetschung ein vollständiges Dolmetscherpaar ($1,000–$2,400/Tag) plus eine weitere Kabine ($1,500–$5,000)
- Veranstaltungen finden wöchentlich oder monatlich statt, sodass sich ein Abonnement über mehrere Sitzungen amortisiert — ein Pro-Plan für $129/Monat deckt etwa 50 Sprachstunden
- Die Teilnehmerzahl ist so groß, dass Verteilung und Rückgabe von Kopfhörern zum logistischen Aufwand werden (200+ Teilnehmer)
- Veranstaltungen sind kurz (1–2 Stunden), bei denen die Mindesttagessätze der Dolmetscher außer Verhältnis zur tatsächlichen Dienstleistungsdauer stehen
- Das Gesamtübersetzungsbudget liegt unter $5,000 — etwa den Kosten für eine einsprachige, eintägige traditionelle Konfiguration
Wann traditionelle Verdolmetschung ihren Preis wert ist
Traditionelle Verdolmetschung ist nicht veraltet — sie bleibt die richtige Wahl für bestimmte Veranstaltungskategorien, bei denen die Kostenaufschläge durch die Anforderungen gerechtfertigt sind:
- Gerichtsverfahren, die beeidete und zertifizierte Genauigkeit erfordern
- Diplomatische oder politische Veranstaltungen, bei denen Nuancen, Tonfall und Register entscheidend sind
- Nur 1–2 Sprachpaare werden benötigt und qualifizierte Dolmetscher sind leicht verfügbar
- Die Venue verfügt bereits über eine fest installierte Verdolmetschungsinfrastruktur
Fazit
Traditionelle Simultanübersetzung kostet $3,000–$25,000 pro Veranstaltung und skaliert linear — jede zusätzliche Sprache bringt weitere Dolmetscher, Equipment und Logistik mit sich. KI-Übersetzung kostet $2.25–$3.25 pro Sprachstunde mit nahezu keinem Einrichtungsaufwand und unterstützt über 200 Sprachen ohne Vorab-Buchung.
Der Kostenschnittpunkt liegt typischerweise bei 3–4 Sprachen oder bei jeder Veranstaltung mit wiederkehrenden mehrsprachigen Anforderungen. Unterhalb dieser Schwelle kann traditionelle Verdolmetschung sinnvoll sein, wenn zertifizierte Genauigkeit gefordert ist. Darüber hinaus ist KI-Übersetzung die wirtschaftlich rationale Wahl — und für Organisationen mit regelmäßigen Veranstaltungen summieren sich die Ersparnisse von Monat zu Monat.
Planen Sie eine mehrsprachige Veranstaltung und möchten die Kosten abschätzen? Starten Sie eine kostenlose Sitzung, um zu sehen, wie Sprachstunden-Preisgestaltung in der Praxis funktioniert — oder lesen Sie Pläne und Kontingente für spezifische Plandetails.