Twitch 스트림을 실시간으로 번역하세요

Twitch의 청중은 그 인터페이스가 인정하는 것보다 더 국제적입니다. 상파울루의 스트리머는 멕시코, 스페인, 포르투갈의 시청자들을 얻으며, 이들은 브라질 포르투갈어를 불완전하게 따라갑니다. 도쿄의 스트리머는 동아시아와 아메리카의 시청자들을 얻으며, 이들은 채팅의 부족한 자동 번역을 목발로 사용합니다. 베를린의 스트리머는 EU 전역의 시청자들을 얻습니다. 플랫폼은 음성이 아닌 텍스트를 잡는 기계 번역 채팅 오버레이 외에는 기본 솔루션을 제공하지 않습니다.

Loquira는 비모국어 시청자에게 당신의 목소리를 자신의 언어로 실시간으로 들을 수 있는 방법을 제공합니다 — Twitch 방송에 대해 아무것도 변경하지 않고요.

Twitch 스트림이 특수한 경우인 이유

Twitch 시청은 압도적으로 모바일 인접입니다. 대부분의 시청자는 노트북이나 TV로 시청할 때도 팔 길이 내에 스마트폰을 두고 있습니다. 이로 인해 듀얼 기기 패턴 — 메인 화면의 스트림, 스마트폰의 번역 — 이 자연스러워집니다. 또한 Twitch가 이미 청중을 훈련시키는 방식과 일치합니다: 보조 기기의 채팅, 첫 번째 화면의 스트림.

또 다른 Twitch 특정 요인은 빠른 장면 전환과 끊임없는 신규 도착자입니다. 스트림 90분에 도착한 시청자는 지금까지의 모든 QR 코드 공지를 놓쳤습니다. 해결책은 스트림의 트래픽이 적은 코너에 지속적인 QR 오버레이를 두고, 동일한 참여 링크가 있는 Twitch 패널을 스트림 아래에 추가하는 것입니다.

권장 설정

• 스트림 두뇌. OBS Studio, Streamlabs Desktop 또는 모든 RTMP 클라이언트. Loquira는 무엇을 사용하는지 알 필요가 없습니다 — 동일하게 적용되는 병렬 오디오 패턴은 OBS Studio 설정을 참조하세요.
• 마이크. 이미 사용하고 있는 것은 무엇이든. 입에 가까울수록 Loquira의 받아쓰기 정확도가 향상됩니다 — 마이크 가이드에서 세부 사항을 설명합니다.
• QR 배치. 스트림 코너의 200×200 px 이미지 소스가 가장 신뢰할 수 있습니다. “곧 시작” 장면을 실행하는 스트리머는 거기에도 더 큰 QR을 두어야 합니다 — 가장 많은 주의를 끌 수 있는 순간입니다.
• Twitch 패널. 스트림 아래에 Loquira 참여 링크와 한 줄 설명이 있는 “당신의 언어로 시청하세요”라는 패널을 추가합니다. 오버레이를 쉽게 스캔할 수 없는 모바일 시청자는 대신 링크를 탭할 수 있습니다.

레이드와 호스트 작업하기

레이드 아웃하면 스트림이 종료되고 Loquira 세션도 함께 종료되어야 합니다. 레이드를 받으면 들어오는 시청자는 아직 다국어 피드에 대해 모릅니다 — 인사하면서 QR을 화면에 몇 초 동안 보여준 다음 계속하세요.

공동 스트리머를 호스팅하는 경우(VDO.Ninja 등을 통한 OBS의 피드와 함께 듀얼 카메라 설정), 공동 스트리머의 오디오는 OBS에 의해 캡처되지만 Loquira에 의해 캡처되지 않습니다. 두 음성을 모두 번역하려면 공동 스트리머가 자신의 병렬 Loquira 세션을 실행하고 자신의 QR을 공유합니다. 시청자는 언제든지 어떤 음성을 따를지 선택합니다. 이것은 어색하게 들리지만 — 시청자가 자연스럽게 현재 말하고 있는 사람에게 집중하기 때문에 실제로는 잘 작동합니다.

번역된 채팅이 해결하지 못하는 것

Twitch 사용자는 때때로 자동 번역된 채팅 오버레이가 언어 문제를 해결한다고 가정합니다. 그것들은 다른 문제를 해결합니다 — 시청자에서 스트리머로의 텍스트 — 그리고 더 나쁜 문제를 만듭니다: 스트리머는 자신의 언어로 응답하고, 채팅은 봇 번역으로 자신의 언어로 응답을 읽으며, 주고받기가 비동기적이고 어색해집니다.

음성 번역은 대화 지연 시간으로 실행됩니다. 시청자는 스트리머가 반응한 후 1.5초 이내에 스트리머의 반응을 듣습니다. 채팅은 모국어로 유지될 수 있습니다 — 스트리머는 읽을 수 있는 것을 읽고, 공유되지 않은 언어의 시청자들은 여전히 오디오를 통해 대화 흐름을 얻습니다. 더 넓은 청중 스트리머가 가장 놀라운 효과로 보고하는 것이 이것입니다: 스트림이 제거된 언어 장벽이 아니라 더 작은 언어 장벽을 가진 것처럼 느껴집니다. 그것이 현실적인 결과입니다.

Twitch에 특화된 제한 사항

• 음악 스트림. Loquira의 파이프라인은 음성에 맞춰져 있습니다. DJ와 음악 스트리머는 일관성 없는 스크립트를 보게 됩니다; 음악 전용 세그먼트 동안 세션을 종료하세요.
• VOD 자막. Loquira의 스크립트는 스트림 후에도 지속되지만 Twitch의 자동 자막과 동일하지는 않습니다. 비영어권 시청자가 다시 보기에 대해 묻는다면 채널 설명에서 Loquira VOD 페이지로 링크하세요.
• 구독 전용 스트림. Loquira 세션 자체는 Twitch의 구독 전용 모드를 시행하지 않습니다. 번역을 구독자에게 제한하려면 구독자만 볼 수 있는 패널을 통해 참여 링크를 비공개로 공유하거나 각 스트림 시작 시 세션 코드를 순환하세요.