Streamer Twitch

Twitch memusatkan budaya streaming di sekitar kreator individual lebih erat daripada platform langsung lainnya. Pelanggan, bit-cheers, dan rantai gifted-sub mengikuti seorang streamer seperti basis penggemar mengikuti sebuah band — dan keterikatan itu sebagian besar terikat bahasa. Streamer berbasis AS yang telah membangun audiens bahasa Inggris tidak dapat dengan mudah menjangkau pasar Portugis Brasil, Spanyol LATAM, Jepang, atau Korea di Twitch — meskipun pasar tersebut termasuk yang paling terlibat di platform. Pemirsanya ada; hambatan bahasalah yang menahan mereka.

Loquira memberi streamer Twitch opsi audio trek kedua: pemirsa mengklik tautan bergabung Loquira di deskripsi stream, membukanya di ponsel, dan mendengarkan suara streamer dalam bahasa mereka sendiri. Siaran Twitch terus berjalan tanpa perubahan. Streamer tidak menjalankan versi bahasa Spanyol di saluran terpisah, tidak co-stream dengan penerjemah, tidak membagi pendapatan pelanggan antara akun alt regional.

Apa yang sebenarnya diinginkan pasar LATAM dan BR

Pemirsa Brasil dan Spanyol LATAM adalah dua pasar Twitch non-Inggris terbesar. Keduanya berbagi pola yang mengejutkan streamer Amerika Utara: pemirsa lebih memilih audio daripada subtitel ketika keduanya tersedia. Stream dengan teks tertanam “bisa ditonton”; trek audio dalam bahasa pemirsa sendiri “layak dilangganan”. Inilah perbedaan antara pemirsa yang sekali lihat lalu pergi dan pemirsa yang kembali setiap minggu.

Pasangan Inggris-ke-Portugis saat ini termasuk di antara trek Loquira yang paling banyak digunakan karena pemirsa Twitch Brasil sangat dalam relatif terhadap ukurannya. Audiens Brasil ngobrol lebih banyak, memberi gift lebih banyak, dan membuat clip lebih banyak per pemirsa bersamaan daripada hampir semua pasar regional lainnya di platform. Pasangan Inggris-ke-Spanyol adalah padanan LATAM, dengan jangkauan populasi yang lebih luas di Meksiko, Argentina, Kolombia, dan Cile.

OBS dan perutean audio

Sebagian besar streamer Twitch menggunakan OBS. Integrasi dengan Loquira termasuk yang paling bersih dari platform mana pun — panduan pengaturan OBS Studio khusus memandu perutean audio secara detail. Versi singkatnya: OBS men-stream audio game + mikrofon ke Twitch seperti biasa; tangkapan mikrofon terpisah (biasanya mikrofon headset yang sama) memberi makan Loquira yang berjalan di ponsel atau tablet di meja. Lihat dokumen persyaratan audio untuk ambang kualitas sinyal, dan pilih mikrofon yang tepat untuk rekomendasi perangkat keras.

Kesalahan audio paling umum pada pengaturan streamer adalah mengirim mix audio desktop OBS penuh ke Loquira. Itu bekerja, tetapi mesin menghabiskan anggaran kualitas untuk mentranskripsi audio game dan peringatan obrolan alih-alih suara streamer. Solusinya adalah memberi makan Loquira tangkapan mikrofon khusus — langsung dari mikrofon, bukan dari mix OBS.

Latensi, peringatan, dan obrolan

Pemirsa Twitch lebih peduli pada latensi daripada pemirsa YouTube, karena budaya Twitch berfokus pada obrolan. Terjemahan audio Loquira terlambat dari stream asli sekitar dua hingga empat detik tergantung pasangan bahasa. Untuk sebagian besar konteks Twitch ini tidak terlihat — jendela reaksi obrolan lebih lebar dari itu — tetapi penting untuk dua kasus tertentu:

• Reaksi peringatan sub. Ketika pemirsa berlangganan dan Anda bereaksi secara waktu nyata, audio terjemahan bereaksi dua hingga tiga detik setelah suara peringatan di stream asli. Pemirsa internasional yang membaca obrolan dalam bahasa mereka mendengar reaksi secara normal; mereka hanya melihatnya sedikit tidak sinkron dengan popup peringatan di stream. Sebagian besar menganggap ini baik-baik saja.
• Callout game kompetitif. Untuk permainan berperingkat di mana Anda memanggil target secara waktu nyata, latensi terjemahan membuat audio internasional kurang berguna sebagai pendamping kompetitif. Untuk permainan kompetitif yang ditonton (komentar, watchalong, tinjauan scrim) ini tidak relevan.

Bit cheers, raids, dan donasi diterjemahkan sebagai bagian dari audio stream reguler ketika Anda membacanya keras. Mesin terjemahan menangani jumlah dolar, nama pengguna, dan teks bergaya emoji dengan baik.

Pelanggan, gift, dan basis penggemar multibahasa

Streamer Twitch yang membuka trek bahasa sering melaporkan pola: retensi pelanggan dari trek baru tumbuh lebih cepat daripada total jumlah pemirsa. Pemirsa yang diterjemahkan cenderung berkonversi menjadi pelanggan pada tingkat yang lebih tinggi daripada pemirsa Inggris karena akses bahasa terasa personal — streamer memilih untuk membuat diri mereka dapat diakses, dan audiens membalas kebaikan tersebut. Rantai gifted-sub di seluruh saluran sering kali mencakup pemberian gift yang tidak proporsional dari pengguna trek terjemahan untuk alasan yang sama.

Loquira tidak membagi pendapatan pelanggan Anda atau memoderasi obrolan Anda. Sisi Twitch dari saluran tidak berubah. Sisi Loquira adalah pengalaman pendengar audio terpisah yang dilapisi di atasnya.

Apa yang tidak diterjemahkan dengan baik

Budaya Twitch sangat bergantung pada meme, lelucon internal, copypasta, dan slang yang berkembang cepat. Mesin terjemahan menangani ini sebaik mungkin tetapi menghasilkan padanan bernada netral di mana padanan meme yang persis tidak ada dalam bahasa target. Untuk sebagian besar streaming ini dapat diterima — audiens internasional memahami bahwa mereka sedang mendengarkan terjemahan. Untuk stream yang berfokus pada komedi di mana banyolan itu sendiri adalah referensi meme, harapkan momen datar sesekali di trek terjemahan. Hal yang sama berlaku untuk stream yang dibangun di sekitar aksen, voice-acting, atau impersonasi — itu tidak bertahan dalam terjemahan. Konten yang bertahan paling baik adalah percakapan, penceritaan, dan komentar permainan.